Ученые Американского Массачусетского технологического института провели исследование, которое выявило удивительные параллели между языком юриспруденции и формулировками волшебных заклинаний. Результаты их работы опубликованы в научном журнале Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS).
Юридический язык, или канцелярский стиль, с которым мы сталкиваемся в официальных документах, таких как законы и контракты, известен своей запутанностью и сложностью для восприятия. Чтобы прояснить причины этого явления, команда ученых проанализировала обширные массивы текстов — около 3,5 миллионов слов, содержащих различные виды документов: от юридических контрактов до сценариев фильмов и научных публикаций.
Результаты анализа показали, что в юридических текстах часто встречаются длинные и сложные определения, которые переплетаются с основными предложениями. Эта избыточная сложность, наряду с использованием специфической терминологии, делает восприятие текста особенно трудным для неподготовленных читателей. «В юридическом языке наблюдается тенденция вставлять одни структуры внутрь других, что нехарактерно для большинства человеческих языков», — комментируют исследователи.
Для объяснения этой сложной структуры юридических документов ученые выдвинули так называемую «гипотезу магического заклинания». По их мнению, юридические тексты, подобно заклинаниям в фольклоре, имеют свои обособленные стилистические черты, характеризующиеся обилием архаичных слов и специфических оборотов. Такое стремление передать информацию с помощью запутанных и сложных формулировок может быть связано с желанием подчеркнуть важность и силу представляемой информации, подобно тому как маги использовали заклинания для активации своей силы.
Ранее «ЭкоПравда» информировала о том, что стюардесса из России назвала тяжкий трудом работу в Монако.
Во время беседы с изданием Life, нутрициолог Лариса Никитина объяснила, как укрепить иммунитет перед холодами.…
В 2023 году на берегу реки Кубань возле Черкесска, были найдены останки неизвестного животного. В…
Для профилактики сахарного диабета нужно еженедельно заниматься спортом. Регулярная физическая нагрузка позволит сохранить вес в…
Врач отделения эндокринологии Илья Барсуков заявил, что людям после 45 лет необходимо проверять уровень сахара…
В казанской больнице была спасена женщина со множественной миомой. Об этом инциденте рассказали представители медицинского…
14 сентября в МЕГЕ Белая Дача на торжественной церемонии были объявлены лауреаты ежегодной Премии ECO…